Your personal Purr Spot / Deine persoenliche Schurr- stelle

At 16 1/2, my Cappuccina is definitely a Senior Cat. My landlord commented recently that he doesn’t hear her running around anymore, like she did when we had just moved in. Catfits have given way to a more mindful pace, and she aims carefully before she jumps. She didn’t show any interest in the toy mice that friends sent her for Christmas. Toys are for kitty-kids, she has risen above that. 

Toys are for Kitty Kids!
Spielsachen sind fuer Katzenkinder!

Mit 16 1/2 ist meine Cappuccina eindeutig eine Katzenseniorin. Mein Vermieter meinte neulich, dass er sie nicht mehr herumrennen hört wie direkt nach unserem Einzug. Ihre Tollereien haben einer gemächlicheren Gangart Platz gemacht, und sie zielt sorgfältig, bevor sie zum Sprung ansetzt. Sie zeigte kein Interesse an Spielmäusen, die Freunde ihr zu Weihnachten geschickt hatten. Spielsachen sind für Katzenkinder, darüber ist sie erhaben.

Curiously enough, I hardly ever think about the way she used to be, because she exhibits such an air of contentment. She’s found new things to enjoy, indulge in a sun bath, or meditate over a cup of tea. Everything is good the way it is, and I am grateful and happy for every day she’s still around.

Seltsamerweise denke ich kaum darüber nach, wie sie einmal war, denn sie wirkt so zufrieden. Sie hat neue Dinge gefunden, die sie geniesst, ein Sonnenbad, oder eine Meditation über einer Tasse Tee. Alles ist gut so wie es ist, und ich bin dankbar und froh über jeden Tag, an dem sie noch da ist.

Meditation over a cup of Tea.
Meditation ueber einer Tasse Tee.

Early this morning, she came into bed and crawled under the covers. She settled down in my arm and just like that, she started to purr, for no apparent reason. I think the ability to purr, to spontaneously vocalize the feeling that everything is just right as it is now, is a clear advantage that cats have over humans.  Since we as humans don’t purr, moments of contentment often enough escape our attention altogether. We’re haunted by the past and worried by the future and don’t even notice that it’s thoughts that trouble our minds, while there is actually not so much to worry about in the present moment.

Heute kam sie früh am Morgen ins Bett und kroch unter die Decke. Sie legte sich auf meinen Am und fing an zu Schnurren, ohne direkten Anlass. Ich finde, die Fähigkeit zu schnurren, spontan dem Gefühl vokalen Ausdruck zu geben, dass im Augenblick alles genau richtig ist, ist etwas, das die Katzen den Menschen voraus haben. Weil wir Menschen nicht schnurren, verstreichen Momente der Zufriedenheit oft gänzlich unbemerkt. Unsere Vergangenheit verfolgt uns, die Zukunft ist beängstigend, und uns fällt gar nicht auf, dass uns nur Gedanken durch den Kopf gehen, während es in unserer direkten Umgebung gerade gar nichts Beängstigendes gibt.

Sun bathing
Sonnenbad

Imagine we could purr: passengers purring on public transport, business partners purring in the office, students purring in class, patients purring in the doctor’s office. Piano teachers purring during a lesson and audiences purring during a performance might require some adjustment, but we’ve all got adjusted to the humming of humidifiers, air conditioning, and subways rumbling under concert halls. Even if the purring wasn’t directly related to a smooth ride, a sensational sales offer, imaginative teaching, or the magic cure I’m sure purring would make a difference just by spreading the vibe.

Stellt Euch vor, wir könnten schnurren: Fahrgäste schnurren im Bus oder in der Strassenbahn, Geschäftspartner schnurren im Büro, Schüler schnurren in der Klasse und Patienten in der Arztpraxis. Schnurrende Lehrer im Klavierunterricht und ein schnurrendes Konzertpublikum sind vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig, aber mit dem Brummen von Luftbefeuchtern, Klimaanlagen und dem Rumpeln der U-bahn unter Konzerthallen haben wir uns ja auch abgefunden. Selbst wenn das Schnurren nicht direkt auf die angenehme Fahrt, das sensationelle Verkaufsangebot, den inspirierenden Unterricht oder das Wunderheilmittel zurückzuführen ist, einfach die Stimmung zu verbreiten würde bestimmt einen Unterschied machen. 

A purring attitude changes your outlook on your environment. I watched people in the city today, trying to determine whether they were purring inside, and I found quite a few. Out of respect, I refrained from taking photographs. I also got the impression that most dogs are purring secretly, even though you can’t hear it.  

Dog Boutique, Lexington Avenue
Hundeboutique auf der Lexington Avenue

Eine schnurrende Einstellung verändert die Wahrnehmung der Umwelt. Ich habe heute Menschen in der Stadt beobachtet und versucht herauszufinden, ob sie innerlich schnurren. Mir sind einige begegnet, aber ich habe respektvoll davon Abstand genommen, Fotos zu machen. Auch habe ich den Eindruck gewonnen, dass die meisten Hunde heimlich schnurren, auch wenn man es nicht hören kann.

  

Nature has not equipped us with the gift of purring, but I’m sure we all have a personal purr spot within. Whenever the moment is good, it lights up and sends a wave of warmth and well being through the whole person. Let’s find that spot within, and connect to it often. Have a Purr-fect New Year! 

Die Natur hat uns nicht mit der Gabe des Schnurrens bedacht, aber ich bin sicher dass wir alle eine persönliche Schnurrstelle besitzen - etwas, das in guten Augenblicken aufleuchtet und eine Welle von Wärme und Wohlbefinden durch den ganzen Menschen schickt. Auf dass wir alle unsere persönliche Schnurrstelle finden und oft mit ihr in Verbindung treten - ein schnurrig gutes Neues Jahr!