My cat Siddhartha shows a strong inclination towards music.
Mein Kater Siddhartha zeigt eine grosse Neigung zur Musik.
He likes to watch me practice
 |
Er beobachtet mich gerne beim Ueben
and I wonder what he dreams about, as he naps on my copy of Bach’s Well-Tempered Clavier.
 |
und ich frage mich, wovon er wohl trauemt, waehrend er auf meinem Exemplar von Bachs Wohltemperiertem Klavier schlummert.
My students often have to negotiate with him about the piano bench
 |
Meine Schueler muessen oft mit ihm verhandeln, wer den Klavierstuhl bekommt,
and it may take some persuasion, until he agrees to settle down on the other piano bench on the side. From there, he will follow the lesson attentively.
und es bedarf oft einiger Ueberredungskuenste, bevor er sich auf der zweiten Klavierbank niederlaesst. Von dort aus folgt er dann aufmerksam dem Unterricht.
Last Saturday, New York’s Classical Radio Station WQXR sponsored an 18-hour organ marathon at St. Peter’s church in New York City, featuring J.S. Bach’s complete organ work, performed by organists from the Juilliard School. I would have loved to go into the city and attend some of it, but I had a performance myself the following morning, so I had to stay home and practice. In the evening, I watched two of the concerts, which were streamed live on the internet.
Soon, Siddhartha came and took a seat on the coffee table, where I had set up the laptop. He placed himself in the first row, so to say. And here’s his reaction to the event.
Letzten Samstag veranstaltete WQXR, New Yorks Radiosender fuer klassische Musik, einen 18-stuendigen Orgel-Marathon mit Bachs gesamtem Orgelwerk in der St Peter’s Church in New York City. Es spielten Organisten von der Juilliard School. Sehr gerne waere ich selber in die Stadt gefahren und haette mir einige der Konzerte angehoert. Da ich aber Sonntag morgen selber ein Konzert hatte, hielt ich es fuer geraten, daheim zu bleiben und zu ueben. Die Orgelveranstaltung aus New York wurde live auf dem Internet uebertragen, und abends sah ich mir einen Teil davon am Computer an.
Nach kurzer Zeit gesellte sich Siddhartha zu mir, setzte sich auf den Tisch, wo ich den Computer aufgestellt hatte - in die erste Reihe, sozusagen - und hier ist seine Reaktion:
 |
Now this looks interesting / Das sieht interessant aus
 |
I think I'm going to listen for a while/ Ich glaube, ich werde ein bischen zuhoeren. |
 | ||
This is awesome, I'm impressed! Ich bin tief beeindruckt!
Thank you so much, Paul Jacobs. Ein Kuesschen fuer den Organisten. Vielen herzlichen Dank, Paul Jacobs. |
PS: My second cat, Genie Ramses ( the photo shows him with a dusting rag), is more interested interested in technical and athletic activities. On his next visit, the piano technician will have to fix the damper Genie Ramses tried to pull out of the piano...
 |
Mein zweiter Kater, Genie Ramses (auf dem Foto mit Staubtuch) ist mehr an technischen und athletischen Akitvitaeten interessiert. Der Klaviertechniker wird beim naechsten Besuch den Daempfer wieder geradebiegen muessen, den Genie Ramses versucht hat, aus dem Fluegel zu ziehen...
