Greetings from Seattle / Grüsse aus Seattle

Last week I spent a couple of days visiting a friend on the West Coast, in Seattle. A postcard featuring  photos of the city in each of the four seasons shows an unchanging dense curtain of grey clouds. We had two sunny days, but even in dreary weather you can find colorful places, like Pike Place Market, the daily farmers' market in the center of the city.  

Letzte Woche verbrachte ich einige Tage bei einer Freundin an der Westküste in Seattle. Eine Postkarte mit der Aufschrift "Die Vier Jahreszeiten in Seattle" zeigt die Stadt das ganze Jahr lang unverändert wolkenverhangen. Mit zwei Sonnentagen hatte ich etwas mehr Glück, aber auch bei trübem Wetter gibt es farbige Flecken in der Stadt. Pike Place Market zum Beispiel, den Wochenmarkt, der jeden Tag stattfindet.

Onkel Alan's echte Pfirsiche aus dem Staat Washington

"Starbucks" started in Seattle - a band plays in front of the first Cafe.
Starbucks begann in Seattle. Eine Band spielt vor der ersten Filiale. 

There's nothing like a colorful umbrella to cheer up a rainy day.
Farbenfrohe Regenschirme für trübe Tage

Or you could knit yourself something colorful…
Man kann sich ja auch was farbenfrohes stricken...

This map of the world is a piece of music
Diese Weltkarte ist ein Musikstück

Sculpture Garden on the shore of Puget Sound

In the background you can see the "Space Needle", one of Seattle's landmarks
Im Hintergrund sieht man die "Space Needle," ein Wahrzeichen von Seattle 

Kormorant

The beautiful weather encouraged a trip to Artists' Point in the Cascades Mountains

about a two-hour drive from Seattle

Das schöne Wetter ermutigte uns zu einem Ausflug in die Cascades, 

zwei Stunden nördlich von Seattle

Mount Shukson, 9131 ft, one of the most photographed mountains in the US
Mount Shukson, 2783 m, einer der am meisten photographierten Berge in den USA

Mount Baker, 10781 ft, is on the opposite side
Mount Baker, 3283 m liegt gegenüber

"Artists' Point," our destination, offers a 360" view, and you can see both mountains

Unser Ziel, "Artists' Point" bietet eine Rundblick, von dem aus beide Berge zu sehen sind.

 Just to prove that we were there - zum Beweis, dass wir wirklich da waren

The clouds did move in on the last day, 

with something the weather report called a "November Storm"

Am letzten Tag zogen Wolken auf und es gab etwas, 

das der Wetterbericht als "Novembersturm" bezeichnete

with whitecaps on Green Lake

mit Schaumkronen auf dem Green Lake

 and falling branches, toppled trees, traffic jams and a power outage when we got home.

und heruntergewehten Ästen, umgestürzten Bäumen, Verkehrsstau 
und Stromausfall, als wir abends nach Hause kamen.

It's a reminder that fall is coming, although it's hard to imagine with temperatures 
in the 90s in New Jersey

Der Herbst ist unterwegs, auch wenn man sich das bei Temperaturen um 30 Grad in New Jersey schlecht vorstellen kann.